多语言

组态 CPU 时，可设置不同类别的文本，例如：

对象名称（块名称、模块名称、变量名称等）

注释（块、程序段、监控表等）

报警文本和诊断文本

这些文本由系统创建（如，诊断缓冲区文本）或在组态过程中创建（如，报警文本）。

根据所用的特定元素，这些文本信息可以为同一种语言，也可翻译为其它语言显示在多语言项目中。在项目树中，可对所有语言的项目文本进行管理维护：“语言和资源 > 项目文本”(Languages & Resources > Project texts)。

参见“项目文本的基本知识”。

组态过程中产生的文本可加载到 CPU 中。因资源限制（如装载存储器大小），只能加载有限数量的语言。

下文介绍了 CPU 中多语言文本的用法，如应加载哪些文本以及如何确定将何种语言加载到 CPU 中。

在此，还将介绍 CPU 属性（多语言）中的语言分配对项目文本的影响，以及这些设置如何影响项目运行。

使用多语言项目文本

项目的创建者可使用自己的母语创建诸如注释和报警等文本信息。对于原设备制造商（OEM 客户），这些文本信息可翻译为 OEM 客户*的语言（如，英语）和较终用户使用的语言。CPU 中较多可加载三种语言。

这样的优势在于，即使 PG/PC 上未安装 STEP 7 项目，诸如注释和报警消息等相关文本也可以用户自己的母语显示。将这些设备加载为新站时，也会同时加载这些语言并在项目中进行分析，根据现场要求进行相应调整。

另一大优势在于，即使未安装 STEP 7，操作员也查看某些多语言文本。

凭借 Web 服务器或 CPU 显示屏上的语言选择功能，可以以设定语言显示与模块状态相关的文本信息，如报警消息、诊断缓冲区条目和状态信息等等。

在 HMI 设备上，也可显示多语言文本。在图形或代码查看器中，可根据加载的语言显示变量注释和步注释信息。

要求

要分配的项目语言必须已激活。

项目中必须包含相应的文本（译文）。

项目语言选择位于项目树的“语言和资源”(Languages & Resources) 下。

设置 CPU 显示屏和 Web 服务器的语言

多语言设置位于 CPU 的参数中，可进行以下设置：

将何种项目语言*为 CPU 显示屏/Web 服务器的语言

将何种项目语言加载到 CPU 中

请按以下步骤操作：

在巡视窗口中选定 CPU，然后浏览到“多语言”(Multiple languages) 区域（“属性 > 常规 > 多语言”(Properties > General > Multiple languages)）。

该区域包含一个表格，可进行语言分配：可选择的项目语言位于表格的左侧栏位中。在右侧的栏位中，列出了所有可选作 CPU 显示屏或 Web 服务器的语言。

将某种项目语言*为 CPU 显示屏/Web 服务器的语言。

进行语言分配后，如果 CPU 中*的语言不存在，系统将使用当前的项目语言显示（作为替代语言）。

请注意，这些语言设置仅与组态中加载的文本信息有关。Web 服务器和 CPU 显示屏可有设置数量更多的界面语言，因此可以设置的其他语言在 Web 浏览器或 CPU 显示屏上显示静态文本。

提示 可加载的语言数量取决于所用的 CPU 型号。例如，如果支持两种语言，则需在“CPU 显示屏/Web 服务器的语言”(Languages of the CPU display/Web server) 列，将相应的项目语言*为母语。在其它行中，在 CPU 显示屏/Web 服务器的语言中*相同的替代语言。

示例

STEP 7 (PG) 中的当前支持项目语言：英语、法语、德语、意大利语。

由于在 CPU 参数的“多语言支持”区域中进行了相应的语言分配，因此在下一次加载过程中将加载以下项目语言。

德语、英语。

项目语言“德语”将自动设置为显示语言“德语”。如果显示语言设置为其它欧洲语言，则将以项目语言“英语”显示。

其它显示语言中未*任何语言。

在显示屏中，只能选择显示语；由于语言分配基于组态，因此系统自动将*的项目语言设置为显示语言：

如果选择“英语”作为显示语言，则系统将设置项目语言“英语”。

如果选择“法语”作为显示语言，则系统仍将设置项目语言“英语”。

如果选择将“中文”作为显示语言，则不会显示任何项目文本。

根据选定的语言，将加载哪些项目文本？

以下选定语言的文本信息将与项目数据一同加载到 CPU 中，并显示在 Web 服务器/CPU 显示屏中：

诊断缓冲区文本（不能更改）

模块状态的状态文本（不能更改）

报警文本和相应的文本列表

GRAPH 和 PLC 代码查看器中的变量注释和步注释

监控表中的注释

以下选定语言的文本信息将与项目语言一同加载到 CPU 中，并不会显示在 Web 服务器/CPU 显示屏中：

变量表中的注释（变量和常量）

全局数据块中的注释

FB、FC、DB 和 UDT 块接口中的元素注释

以 LAD、FBD 或 STL语言编写的块程序段标题

块注释

程序段注释

LAD 和 FBD 语句的注释

下图再次说明了多语言项目文本和 SIMATIC 存储卡中所需空间的关系。

特殊注意事项：模块注释

模块注释只能以语言加载。

以下说明适用于模块注释的加载：

要求：在项目设置（选项 > 设置“硬件配置”(Options > Settings "Hardware configuration" area) 区域）中，必须启用选项“下载模块注释”(Download module comment)（系统默认）。

模块注释将按照语言设置中的编辑语言进行加载。在“语言和资源 > 项目语言”(Languages & Resources > Project languages ) 中，可对这些语言进行编辑。

特殊注意事项：诊断缓冲区文本和模块状态的状态文本

STEP 7 中在“语言和资源”(languages & resources) 中选作项目语言的所有语言，不能用作为诊断缓冲区条目预定义的语言。通过*项目语言和 Web 服务器/CPU 显示屏的语言，系统会将“较接近”的语言加载到 CPU 中。

示例：本示例中的文本为德语，且只设置一种德语变体。如果将德语（卢森堡）或德语（奥地利）选作为项目语言，系统将始终加载语言“德语”。

添加或删除语言并加载到 CPU 后的影响

如果更改 CPU 显示屏/Web 服务器的项目语言数量，则必须在 STOP 模式进行加载。

此时，STEP 7 将执行一次完整的加载过程（硬件和软件）。

无论选择加载何种对象，以上要求均适用：加载块（通常在 RUN 模型下进行）时，仍需要将 CPU 切换为 STOP 模式，无论 CPU 显示屏/Web 服务器语言的数量自上一次加载后是否发生了变更。

即使重新取消选择添加的项目语言，也需要将 CPU 转至 STOP 模式后才能进行加载。仅当使用“编辑”(Edit) 菜单中的“撤消”(Undo) 命令取消选择某种添加的项目语言且未对系统造成任何影响，才能在 RUN 模式下加载 CPU；否则需要将 CPU 转入 STOP 模式。

原则上，可参照以下说明：

每次加载前，STEP 7 都会检查 CPU 显示屏/Web 服务器语言的数量是否发生变更。如果该数量发生变化（上一次加载操作后增加或减少了语言选择），则需将 CPU 转入 STOP 模式。

加载设备作为新站（硬件和软件）时的特性

如果已经与设备建立了在线连接并将该设备（CPU 和所有分配的模块）加载到项目中，则以下规则适用：

系统将项目中的项目语言；即，如果设备上包含有其它项目语言，则在加载后，这些项目语言也将包含在项目中（在项目树中启用“语言和资源”(Languages & Resources)）。加载后，系统也会比较“离线和在线文本”；即，比较项目中文本的版本与设备中的版本信息。

加载操作不会影响项目中已存在的项目语言，也不会删除任何项目语言。

加载完成后，项目中的“CPU/Web 服务器项目语言”（多语言）分配与 CPU 中加载的语言分配相匹配。重新加载该设备时，将加载 CPU 上存在的相同语言。

从设备加载时的特性（软件）

如果在项目中从 CPU 上加载软件（如，各种单独的块或者整个程序），则以下规则将适用：

系统将项目中的项目语言；即，如果设备上包含有其它项目语言，则在加载后，这些项目语言也将包含在项目中（在项目树中启用“语言和资源”(Languages & Resources)）。加载后，系统也会比较所加载组件的“离线和在线文本”；即，比较项目中文本的版本与设备中的版本信息。

项目中，“项目语言 - CPU 显示屏/Web 服务器语言”（多语言）的分配仍然保留；即，即使所加载的块中使用了新的项目语言，这些分配仍保存不变。
请注意，此时（只能在线访问 CPU 中的新语言），如果再次将新语言加载到 CPU 中，则需要调整 CPU 属性下“多语言支持”(Multilingual support) 中的设置。

在以下情形下，从设备加载时可能存在删除项目中现有翻译的风险：

- 离线存在的语言（如，项目中块内语言）

- 该语言不能在线存在。

此时，从设备加载时可能会导致在线存在的语言丢失。

团队式工程组态在主项目中，只需更改多语言设置即可。

团队式工程组态（联合调试）的特性

进行联合调试时，可通过同步对话框识别缺失的翻译。

在线/离线比较过程中识别缺失的语言

在在线/离线比较（比较编辑器）中，可识别当前项目语言中以下对象的不同之处：

块

变量表

在比较编辑器中，不会区分当前项目语言中报警和文本列表的不同之处。

如果在比较过程中包括专有知识保护块：比较过程中，这些块*输入密码。

比较过程中将比较以下对象：

在线：CPU 中实际存在的语言。

离线：在“多语言支持”(Multilingual support) 区域，表格“所分配的项目语言”(Assigned project languages) 中选择的语言，这些语言在加载到 CPU 时会一同加载。但这些语言并非实际存在块所用的注释语言。

在离线/离线比较过程中，会对激活的项目语言进行比较。